Лучшие ресурсы для изучения польского

1. содержание
2. Курсы сайта
3. Словарь и грамматика
4. Учебники (бумага)
5. Другие полезные инструменты
6. Материалы для чтения
7. Материалы для прослушивания
8. мультимедиа
9. Потоковые сервисы
10. Фильмы
11. Каналы YouTube
12. Сообщества

Поиск хороших учебных материалов для польского языка - нелегкая задача. Конечно, быстрого поиска Google должно быть достаточно, чтобы найти десятки релевантных сайтов, но как вы отличаете лучшие ресурсы от менее полезных?

Как выясняется, наиболее ценными материалами не обязательно являются те, которые получают наибольшее воздействие или самый высокий ценник. Более того, поиск настоящих драгоценных камней требует не только усилий, но и хорошего понимания предмета - того, что вы, как ученик, вероятно, еще не приобрели.

Чтобы помочь вам выбрать самые лучшие ресурсы и создать собственную стратегию обучения, я составил список материалов, которые вы обязательно должны проверить (или, по крайней мере, добавить в закладки на потом).

Список ресурсов предназначен для сопутствующего Полное руководство по изучению польского языка , но должен быть одинаково полезным при использовании независимо.

содержание

Приложения и онлайн-курсы

Приложения для изучения языка

• Duolingo - на курсе польского языка для носителей английского языка в Дуолинго обучаются более 2 миллионов человек, и для этого есть веские причины. Duolingo обеспечивает очень плавное обучение, что делает его отличным введением в язык. Он действительно хорош в преподавании словарного запаса и тверд в преподавании грамматики, но не ожидайте, что он научит вас всем необходимым навыкам самостоятельно.
• Clozemaster - практика с Clozemaster - лучший способ поддерживать связь с польским языком в реалистичном контексте. Приложение учит вас языку через массовое знакомство с тысячами польских предложений - ваша задача заполнить пробелы правильными словами. Благодаря некоторым изящным функциям, таким как Cloze-Listening, Cloze-Reading и Grammar Challenges, Clozemaster позволяет вам работать с более широким диапазоном важных языковых навыков, чем большинство других приложений.
• Memrise - если вы хотите изучать словарный запас с помощью готовых колоды для флэшкарт, возможно, Memrise - ваш лучший выбор. Особо стоит порекомендовать фирменные курсы Memrise Польский 1-7 , так как они вводят новый словарный запас в естественной прогрессии и включают действительно хорошие записи. Вы также можете просмотреть его для курсов, которые соответствуют вашим конкретным потребностям словарного запаса, от знакомств на польском языке до польских высказываний и ругательств .

Clozemaster поможет вам приобрести польский словарный запас и грамматические паттерны, предоставляя вам реальные предложения и обеспечивая немедленную обратную связь

Курсы сайта

• Mówić po polsku - сайт содержит десятки статей, объясняющих различные аспекты польского языка, с особым акцентом на грамматику. Он не имеет линейной структуры, поэтому вы можете просматривать его статьи в любом удобном для вас порядке.
• Курс польского в Wikibooks - курс довольно старый и имеет много пробелов, но его все же стоит посмотреть. В нем есть множество таблиц, иллюстрирующих основные варианты склонения и спряжения на польском языке.

Алфавит и произношение

• Путеводитель иностранца по польскому алфавиту - уникальная анимационная презентация, посвященная польскому алфавиту, его произношению и различным мелочам о языке. Настоятельно рекомендуется для учащихся на любом этапе. Не мультимедийная версия доступна Вот ,
• Польский алфавит и произношение на Mówić po polsku - действительно полезная статья, в которой представлены все польские буквы и аудиозаписи. Это даже идет с видео произношения. Идеально подходит для тех, кто должен услышать все стандартные звуки всех букв в изоляции.
• Польский алфавит в Википедии - аккуратная таблица, в которой перечислены все буквы польского алфавита, их обычное произношение и приблизительные английские эквиваленты. Особенно полезно для тех, кто знаком с международным фонетическим алфавитом.
• Польский для носителей английского: написание и произношение (видео плейлист) - 40-минутный плейлист с семью видеороликами, представляющими все буквы польского алфавита один за другим. Он охватывает все важные детали и предоставляет множество примеров. Настоятельно рекомендуется.
• Forvo - онлайн-словарь произношения, который позволяет вам искать любое польское слово и слышать его, произносимое носителями языка. Если вы не уверены в произношении польского языка, Forvo определенно является источником, который вы должны проверить в первую очередь.

Руководство иностранца по польскому алфавиту проведет вас через все польские буквы, орграфы и триграфы

Словарь и грамматика

Словари

• bab.la - надежный словарь с некоторыми дополнительными функциями. Bab.la показывает примеры актуальных предложений с использованием искомого слова, а также их перевод на английский язык.
• PONS - еще один твердый словарь. Предоставляет много примеров идиом и словосочетаний с искомым словом.
• Английский викисловарь - в английском словаре довольно много польского словаря (хотя и не так много, как в польской версии). Это действительно хорошо, когда вы ищете дополнительную грамматическую информацию о слове - она ​​часто включает таблицы сопряжения, примечания по использованию и производные термины, а также аудиозаписи с произношением.
• Польский викисловарь - довольно похож на английский, но содержит больше слов и (как правило) более подробные записи. Это помогает, если вы знакомы с польской грамматической терминологией. Если нет, сначала проверьте английский Викисловарь.
• PWN польский словарь - вероятно, самый надежный одноязычный словарь польского языка и выбор по умолчанию для многих поляков.

разговорники

• Англо-польский справочник фраз (выберите тематический разговорник из меню) - 111-страничный разговорник, опубликованный онлайн лингвистом Оскаром Э. Своном. Отличная отправная точка, охватывающая все важные предметные области.
• Основные польские фразы: более 100 выражений звучат как польский родной - подборка нескольких руководств к повседневным польским фразам. Поставляется с набором таблиц, охватывающих полезные польские выражения для всех видов контекстов и ситуаций.
• Полезные фразы на польском языке для Forvo - хороший набор фраз, используемых в нескольких общих контекстах: передвижение, покупки, банковское дело и так далее. Все фразы Forvo идут с аудиозаписью.
• bab.la фразы - очень полезный словосочетание, в котором акцент делается на выражения, используемые в формальных ситуациях (письма, бизнес, научные круги и т. Д.). Обратите внимание, что по умолчанию он отображает английские и испанские фразы. Чтобы переключиться на польский, выберите в раскрывающемся списке английский-польский. или измените «испанский» в адресной строке на «польский».
• Путешествие польский - разговорник, предназначенный для путешественников. Все записи идут с записями.

Словарный запас

• Словарь в польском на Wynos - огромный выбор рабочих листов словаря в формате PDF на различные темы, от «денег» до «необычных овощей». Очень похоже на то, что вы ожидаете найти в хорошем учебнике.
• Слова и картинки на БалтоСлав - простая словарная игра, которая требует, чтобы вы выбрали правильную картинку для данного слова. Хорошо для построения визуальных ассоциаций.

Учебники (цифровые)

• Польская грамматика в двух словах Оскара Э. Лебедя - популярный учебник, объясняющий основы грамматики польского языка, доступный онлайн бесплатно. У него есть несколько недостатков: объяснения очень технические, некоторые примеры использования отключены, и это определенно не удобно для начинающих. Тем не менее, это один из самых обширных ресурсов по грамматике для польского языка, что делает его очень полезным в качестве справочного материала.
• Грамматика современного польского Оскара Э. Свона (выберите в меню польскую справочную грамматику ) - еще одно всеобъемлющее руководство по польской грамматике, даже более техническое и подробное, чем польская грамматика в двух словах. Если вы думаете, что некоторые грамматические особенности польского языка нигде не описаны в Интернете, попробуйте поискать в этой книге, прежде чем сдаться.
• Первый год польских уроков Оскар Э. Свон - еще один ресурс для учеников, опубликованный профессором Своном, определенно более удобный для новичков, чем другие его материалы. Курс разделен на 12 уроков преподавания грамматики и словарного запаса с примерами предложений и диалогами. Некоторые уроки немного причудливы, но все же их стоит рекомендовать, особенно в качестве бесплатного ресурса. Поставляется с хорошим глоссарием.
• Краткая польская грамматика Рональда Фельдштейна «Грамматический очерк польского языка» на 114 страницах. Довольно технический, с упором на произношение и грамматику.

Оскара Э. Лебедя в двух словах полна всесторонних грамматических объяснений

Учебники (бумага)

• Польский для чайников - оценивается многими учениками как хорошее всестороннее введение в язык. Не позволяйте названию одурачить вас: хотя он менее техничен, чем ваш обычный учебник, я бы не назвал его упрощенным или тупым. Поставляется с аудио CD.
• 301 польских глаголов - как следует из названия, книга перечисляет 301 наиболее распространенных польских глаголов и предоставляет полные таблицы спряжения для каждого из них. Поставляется с тестами, чтобы помочь вам проверить себя на том, что вы узнали. Если вы можете посвятить себя тщательному изучению таблиц и примеров использования, эта книга может стать одним из лучших способов усвоения польских моделей сопряжения.
• Польски, Крок По Кроку - серия учебников по польскому языку на всех уровнях. Учебники разделены на блоки, каждая со своим материалом для чтения / прослушивания и упражнениями. Как ни странно, инструкции всегда даются на польском языке, даже в учебнике уровня А1.
• Польский: комплексная грамматика - безусловно, один из лучших справочников по польской грамматике, доступных на рынке. Он не только охватывает практически все важные аспекты польской грамматики, но также объясняет их четко и подробно на 672 страницах.

Списки частот

Объяснения грамматики

• Polski z Anią - серия из десяти видеороликов, объясняющих грамматические случаи, времена и некоторые аспекты польского синтаксиса. Рекомендуется как для начинающих, так и для более продвинутых учеников. Субтитры доступны на польском и английском языках.
• Грамматика на польском языке - очень богатая библиотека кратких объяснений грамматики в форме таблиц и диаграмм. Ресурсы в основном на польском языке, но некоторые поставляются с дополнительными надписями на английском языке.
• Польские объяснения грамматики в блоге Clozemaster - серия статей, в которых рассматриваются различные аспекты польской грамматики: предлоги, личные местоимения, глаголы движения и т. Д. Все концепции проиллюстрированы множеством примеров предложений и полезных таблиц.
• Польская грамматика в Mówić po polsku - оглавление со всеми связанными с грамматикой статьями, опубликованными в Mówić po polsku. Имеет отдельные объяснения для большинства частей речи, грамматических падежей и времен глаголов.
• Таблицы Declension для польских существительных и прилагательных —Разрывные листы, показывающие окончания по умолчанию польских существительных и прилагательных во всех грамматических падежах. Вы можете распечатать их и использовать их для справки.
• мужской , женский род , а также бесполый склонение существительного в Wikibooks - другой набор таблиц склонения с несколькими примерами для каждого пола.
• Польские падежи в Wikibooks - страница из курса польских Викиучебников, пытающаяся объяснить контексты, в которых должен использоваться каждый грамматический случай. Это далеко не полный список всех случаев использования, но все же охватывает много вопросов.

В Polski na wynos есть десятки аккуратных грамматических таблиц в формате PDF, которые вы можете распечатать и использовать для справки.

Другие полезные инструменты

• LanguageTool - довольно продвинутая проверка правописания. Вставьте текст на польском языке и нажмите «Sprawdź tekst» - инструмент выделит возможные грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки и предложит способы их исправления.
• Cooljugator - «умный конъюгатор», который покажет вам формы данного глагола во всех временах. Он также имеет примеры использования из субтитров фильма.
• Польское спряжение на bab.la - еще один надежный инструмент сопряжения.
• Linguee - онлайн-словарь, который служит базой польско-английских переводов. Чрезвычайно полезен в качестве источника идиоматических выражений в более формальных контекстах (публикация, маркетинг, право и т. Д.) - просто введите английское выражение и посмотрите, сможете ли вы найти польский эквивалент.
• Reverso Context - поисковая система, которая работает аналогично Linguee. Ввод английского слова или целой фразы покажет ее эквиваленты в польских переводах. База данных в основном получена из субтитров фильмов, поэтому она может предоставить ценный контекст для различных разговорных выражений.
• Synonimy.pl - польский тезаурус, полезный при поиске синонимов определенных польских слов.
• Анки - отличное разнесенное программное обеспечение для повторения, доступное бесплатно для различных систем. Используйте его для создания собственных карточек и всегда сохраняйте свежую лексику и грамматику в вашей памяти. Можно найти изготовленные на заказ колоды для польских карточек. Вот ,
• SubLearning - интригующий онлайн-инструмент, который тестирует вас на польских переводах английских субтитров к фильмам (или наоборот). Вы можете выбрать конкретный фильм или выбрать случайный.

Reverso Context отображает субтитры к фильмам, содержащие искомое слово, вместе с их переводом на английский, что делает его отличным инструментом для изучения разговорного языка.

Материалы для чтения

Бесплатные электронные книги

• Вольне Лектуры - бесплатная онлайн-библиотека с тысячами польских произведений, которые стали достоянием общественности. Большинству доступных здесь книг более 100 сотен лет, поэтому их язык может быть немного архаичным. На сайте также есть бесплатные аудиокниги.
• Новые книги на польских вики-ресурсах - хронологический список всех бесплатных книг на польском языке в проекте Wikisources. Главным образом старые названия.
• Бесплатные электронные книги на Woblink - довольно большая библиотека бесплатных изданий, доступных в польском магазине электронных книг Woblink. Чтобы загрузить бесплатные электронные книги, вам необходимо создать учетную запись («załóż konto» в верхнем правом углу) и войти в систему.
• NajpierwPrzeczytaj.pl - польская самоиздательская платформа. Все опубликованные книги можно загрузить бесплатно.
• Бесплатные электронные книги в Legimi - подборка бесплатных электронных книг на польской платформе Legimi, в которой представлено много классических произведений польской и мировой литературы. Для загрузки книг необходима бесплатная регистрация.
• Чмура Читания - каталог бесплатных электронных книг на польском языке. В основном состоит из классической литературы в свободном доступе.
• Бесплатные электронные книги в Publio - небольшой каталог бесплатных электронных книг в интернет-магазине Publio. Вам нужно будет создать бесплатную учетную запись, чтобы загрузить ее названия.
• Двуязычное издание Приключений Алисы в Стране Чудес - польский перевод Алисы отображается рядом с английским оригиналом, что делает его отличным учебным ресурсом. У него есть один серьезный недостаток: большинство диакритических знаков (таких как ą , ł , ż и т. Д.) В польском тексте отсутствуют.

Новости

Журналы и сайты хобби

• National Geographic Polska - сайт польского издания журнала National Geographic
• Focus.pl - польский журнал, публикующий научно-популярные статьи
• Репортаж Польска - польское издание еженедельника Newsweek
• PCLab.pl - портал со статьями, обзорами и новостями из мира технологий
• Eurogamer.pl - польская версия популярного новостного сайта о видеоиграх

У Wolne Lektury есть тысячи общедоступных книг на польском языке и сотни бесплатных аудиокниг.

Материалы для прослушивания

Подкасты для учащихся

• Настоящий польский подкаст —Пётр из «Реального польского» рассказывает истории, делится своими мыслями и различными тонкостями, связанными с историей, наукой и изучением языка Все представлено довольно медленно, очень ясно на польском языке. Эпизоды подкастов также доступны на его канал на YouTube ,
• PolishPod101 - подкаст - это в основном языковой курс в аудиоформате. Уроки соответствуют определенным темам и охватывают все уровни квалификации. На сайте также есть некоторые дополнительные функции, такие как словарь, словарные списки и карточки. Обратите внимание, что доступ к большинству материалов требует платной подписки. Некоторые из аудио уроков доступны бесплатно на канал подкаста на YouTube ,

Регулярные польские подкасты

аудиокниги

• Аудиокниги в Вольне Лектуры - довольно большой выбор бесплатных аудиокниг общественного достояния можно найти в разделе «Список аудиокниг».
• Audioteka - если вы готовы платить за свои материалы для прослушивания, Audioteka предлагает огромный выбор польских аудиокниг по разумным ценам.

Радио

Онлайн-плеер Polskie Radio позволяет слушать польское общественное радио из любой точки мира.

мультимедиа

Общий совет: если вы хотите, чтобы вам показывали больше польского контента (или у вас есть возможность включить польские субтитры / аудио), попробуйте изменить язык интерфейса. Это работает не только в Netflix, но также в iTunes и некоторых других сервисах.

Потоковые сервисы

• Netflix - чтобы получить доступ к каталогу польских телешоу и фильмов на платформе, измените язык интерфейса на польский. Это должно привести к тому, что категория «Польский» появится под «ТВ-шоу» и «Фильмы». На данный момент не так много названий на выбор, но все же стоит проверить, подписаны ли вы на Netflix.
• Vod.tvp.pl * - услуга VOD, управляемая TVP ( Telewizja Polska - польская общественная телерадиовещательная компания). Вы можете найти здесь почти все программы TVP, от самых последних эпизодов телешоу до классических польских фильмов, до архивных черно-белых программ коммунистической эпохи.

ТВ шоу

Классические польские телешоу доступны бесплатно на vod.tvp.pl включают:

• Alternatywy 4 (1983-1986) - культовый классический комедийный сериал о жизни жителей многоквартирного дома в коммунистической Варшаве.
• M jak miłość (2000 -) - наверное, самая популярная польская мыльная опера в наши дни. Он рассказывает историю нескольких поколений семьи Мостовяков, живущих в сельской местности и в небольшом городке под Варшавой.
• Ranczo (2006-2016) - семейная комедия по мотивам истории Люси, американки из Польши, которая приезжает в польскую деревню, унаследовав дом своей бабушки.
• Чешский честь (2008-2013) - драма, получившая признание критиков в оккупированной Польше во время Второй мировой войны, следует истории польских солдат, борющихся за независимость страны.

Фильмы

• адаптер - веб-сайт позволяет транслировать классику польского кино с аудио описанием и польскими субтитрами (адаптирован для слабовидящих и слабослышащих). Некоторые заслуживающие внимания названия, доступные здесь, включают Miś , Plac Zbawiciela , а также Дзень Свира ,
• Vod.pl Несмотря на то, что большинство его фильмов платные, все еще существует большой выбор бесплатных фильмов. Ищите названия без метки «płatny».
• IPLA - в основном предлагает иностранные фильмы с польским голосом за кадром. Ссылка приведет вас к списку всех фильмов IPLA, которые можно транслировать бесплатно.

Трудно рекомендовать конкретные польские фильмы с таким количеством жанров и названий, но эти два рейтинга должны помочь вам выбрать что-то для себя:

Адаптер, финансируемый польским Министерством культуры и национального наследия, предлагает классику польского кино, такую ​​как Miś, доступную для трансляции бесплатно

Каналы YouTube

Всякий раз, когда вы смотрите польское видео на YouTube, рекомендуется проверить, доступны ли субтитры - некоторые более крупные каналы даже имеют субтитры на английском языке.

• MrRealPolish - Петр регулярно загружает языковые уроки, видеоблог, ориентированный на учащихся, эпизоды своего подкаста «Настоящий польский» и другие ценные видео-ресурсы.
• Easy Polish - Изучение польского с улиц - серия видеороликов, в которых простые поляки на улицах отвечают на вопросы на разные темы. Все интервью снабжены субтитрами на польском и английском языках. Настоятельно рекомендуется в качестве своего рода словарного ускорителя.
• PolishPod101 - большой каталог уроков, основанных на аудировании, которые используются в повседневных ситуациях.
• Польский для начинающих - более дюжины видеоуроков по склонению польского языка, спряжению и лексике.
• Uczymy się polskiego - польский курс, состоящий из серии видеороликов в формате мыльной оперы. Это довольно древний, но это не так, как вы можете найти новые серии в том же духе.
• Путешествия : Globstory , Busem Przez iatwiat , Кшиштоф Гончарц
• Приготовление пищи : Кохам Готовач , kotlet.tv
• Наука SciFun , Polimaty , Astrofaza , Под Микроскопем , Emce
• История: История без цензуры
• Фильмы : Sfilmowani , На Галензи
• Спорт : Footgol TV
• Видео игры : EurogamerPL , quaz9 , arhn.eu
• Технология : Де-Kompozytor

В настоящее время в тренде на польском YouTube

Сообщества

Форумы

• г / learnpolish - в субреддите есть множество ценных дискуссий и очень полезное сообщество, что делает его отличным местом для обмена опытом с другими учащимися.
• Польский форум: язык - языковой раздел на PolishForums.com имеет достаточно много членов, желающих ответить на вопросы, связанные с польским языком.

Поиск репетиторов

• italki Использование italki - это, вероятно, лучший способ найти репетиторов, которые будут давать вам частные уроки польского языка за отдельную плату. Вы можете учиться у профессиональных преподавателей, которые лучше подготовлены для проведения «настоящих» уроков, или у местных преподавателей, которые, как правило, сосредотачиваются на разговорах, а не на структурированном обучении, но взимают более низкую ставку (иногда всего 6 долларов в час).

Facebook группы для учащихся

В субреддите r / learnpolish есть множество интересных дискуссий о польском языке.

Чтобы узнать о лучших стратегиях, которые вы можете использовать для быстрого и эффективного изучения польского, ознакомьтесь с Полное руководство по изучению польского языка ,

Если вам известны другие ресурсы, которые заслуживают места в списке лучших ресурсов для изучения польского, поделитесь ими в комментариях!

Не забудьте проверить Clozemaster !Изучай польский в контексте и бегай быстрее с тысячами польских предложений.

Похожие

Комментарии